本地化服务

本地化项目流程

艾立根建立了有效的项目管理理念和质量控制流程。在项目执行的过程中，我们将特别融合行业特定的质量要求，以确保为客户提供满意的翻译结果。综合考虑源/目标语言项目的语言、技术和其它文化因素，以及客户的特定需求，我们将精心选择最合适的项目经理、译员、审校和行业技术顾问组成项目组，以成功完成项目的交付。

准备

接收客户委托的翻译项目后，项目经理、译员、审校和行业技术顾问着手开始以下几方面的工作：

·          核对翻译工作以确保正确领会客户的需求

·          检查支持资源的数量，并准备测试和培训文档

·          对合格的译员进行与项目有关的培训，例如产品知识、工具、术语、风格指南等

·          建立技术环境

·          创建术语库供客户审核

·          检查项目主要管理点和项目规范

·          向客户提交需要确认的问题

翻译

·          质量检查是翻译过程中最重要的一步，项目管理小组将定期评估每个项目组成员，并制定提高和调整计划

·          严格遵守来自客户或公司自己（如果客户未提供）的翻译指南 / 风格指南 / 实施规则

·          基于客户或公司自己（如果客户未提供）的检查清单进行校对

·          通过标准途径与客户交流有关问题

·          基于编辑和客户负责人的建议进行更正

交付确认

·          在彻底完成对语言、术语和格式的更正之后，将译文交付给客户。

·          编辑基于来自客户或公司自己（如果客户未提供）的检查清单对语言和术语进行最终审阅。

·          根据来自客户或公司自己（如果客户未提供）的指南说明/风格指南/规范进行最终格式检查或 DTP 检查

·          基于客户测试反馈进行更正

文档类型与工具

文件类型

TXT、DOC、RTF、Pagemaker、SRC、RC、DLG、PDF、SGML、Interleaf ASCII 4.0/5.0、Troff (UNIX Formatter)、EXE、DLL、HTML 等等

桌面排版 (DTP)

FrameMaker、PageMaker、MS Word、Quark express、CorelDraw、PhotoShop、Adobe Acrobat、Illustrator、FreeHand、Publisher、PDF、FM、SGML、Venture Publisher 等等

软件本地化工具

Trados、Transit、SDLX、JAVA、SDK、C、MS Developer Studio、MS Visual Studio、Visual Basic、Visual C++ 等等

网站本地化工具

WebEdit、FrontPage、HotMetal Pro、Scripts Editors、UltraEditor、Notepad、Tagger-Editor 等等