二、查询台湾权威网站

如果不能从公司整理的词库表中查询到所需词汇，可以从网络上的权威网站中进行查询。公司曾经提供过很多网络地址供译员查询参考。其中比较权威的是国立编译馆自然科学名词查询系统 http://dic.nict.gov.tw/和中华民国专利公报资料库(http://twp.apipa.org.tw)。其中国立编译馆自然科学名词查询系统登陆http://www.nict.gov.tw/ ，点击“中文”，然后点击“学术名词”下之“名次查询”即可开始查询。以下是关于中华民国专利公报资料库的使用方法，引用如下，供大家参考。需要提醒的是，如果在打开以上网页时出现乱码，请选择网页浏览器菜单【查看】—【编码】—“繁体中文（或Big5）”，见图7。

图 7

可使用《中华民国专利公报资料库》（http://twp.apipa.org.tw；数据自1993年起）来检索台湾专利文件中较新的技术名词的译法，以作翻译时参考之用。译者可以自行申请《中华民国专利公报资料库》的试用帐号〔申请时只须填入：姓名（拼音、拼音缩略均可），联系电话，电子邮箱；稍后会将密码发送到所提供的邮箱〕。具体检索步骤提示如下：

1. 用试用帐号和密码登录后即进入“中华民国专利公报数据库 - 字段式查询”，在“专利关键字”栏内填入所要查询的关键词，如“decoder”，再对“公告日”加以限制，如“2002年1月1日——2004年4月10日”，即可“开始查询”。

2. 在“中华民国专利公报数据库 - 查询结果统计”中点击“浏览结果”后，再选择“公告号”点击，即可打开该专利的“专利公报全文”，从其中的“申请专利范围”可以找到所查询的关键词，以及该词前的中文译名。

3. 该资料库对试用帐号有“最多仅能显示3笔专利公报资料”的限制，但可用缩小所检索专利公告日期范围的办法来适当克服：如“2002年1月1日——2004年4月10日”的检索在结果“查询结果统计”中显示“超过3笔”，则可将检索区间改为“2004年1月1日——2004年4月10日”则可能显示3笔或小于3笔的检索结果。如需查看更多的专利，可重设日期区间“2003年7月1日——2003年12月30日”再检索。

4. “查询结果统计”中所列出的专利为所检索时间段中最早的3项，排在第1项的相对较新。故建议译者先以较大的时间段来检索，判断有无此关键词，再以最近的日期为上限检出最新的专利公告。

上述检索方法亦可用作验核中文译名之用，如有心得，欢迎交流。我们正拟请台湾方面协助办理正式帐号，以方便大家使用。