本地化服務

本地化項目流程

 艾立根業已建立起有效的項目管理理念和品質管理流程。在項目執行過程中，我們還將特意融合行業特定的品質要求，確保翻譯結果令客戶完全滿意。基於對源/目標語言項目的語言、技術與其他文化因素，以及客戶特定需求的綜合考量，我們將精心選擇最合適的項目經理、譯員、審校和行業技術顧問組成項目組，以達成項目的成功交付。

準備

       接收客戶委託的翻譯項目後，項目經理、譯員、審校和行業技術顧問著手開始以下幾方面的工作：

• 核對翻譯工作以確保正確領會客戶的需求

• 檢查支援資源的數量，準備測試和培訓文檔

• 對合格的譯員進行與項目有關的培訓，例如產品知識、工具、術語、風格指南等

• 建立技術環境

• 創建術語庫供客戶審核

• 檢查項目主要管理點和項目規範

• 向客戶提交需要確認的問題

翻譯

• 品質檢查是翻譯過程中最重要的一步，項目管理小組將對每個項目組成員的工作進行定期評估，並制定提高和調整計畫

• 嚴格遵守來自客戶或公司内部（若客戶未予提供）的翻譯指南 / 風格指南 / 實施規則

• 基於客戶或公司内部（若客戶未予提供）的檢查清單進行校對

• 透過標準途徑與客戶交流有關問題

• 基於編輯和客戶負責人的建議進行更正

交付確認

• 在徹底完成對語言、術語和格式的更正之後，將譯文交付給客戶。

• 基於來自客戶或公司内部（若客戶未予提供）的檢查清單由編輯人員對語言和術語進行最終審閱。

• 基於來自客戶或公司内部（若客戶未予提供）的指南說明 / 風格指南 / 規範進行最終格式檢查或 DTP 檢查

• 基於客戶測試反饋進行更正

文檔類型與工具

文檔類型

TXT、DOC、RTF、Pagemaker、SRC、RC、DLG、PDF、SGML、Interleaf ASCII 4.0/5.0、Troff (UNIX Formatter)、EXE、DLL、HTML 等等

桌面排版 (DTP)

FrameMaker、PageMaker、MS Word、Quark express、CorelDraw、PhotoShop、Adobe Acrobat、Illustrator、FreeHand、Publisher、PDF、FM、SGML、Venture Publisher 等等

軟體本地化工具

Trados、Transit、SDLX、JAVA、SDK、C、MS Developer Studio、MS Visual Studio、Visual Basic、Visual C++ 等等

網站本地化工具

WebEdit、FrontPage、HotMetal Pro、Scripts Editors、UltraEditor、Notepad、Tagger-Editor 等等

　

北京艾立根翻譯服務有限公司 版權所有 @2005 傳真：0086-10-84825196 E-mail：elegan@elegan.com.cn